腊的工匠与火焰之赫淮斯托斯，名字太长，我直接砍成“伏尔甘”。而伏尔甘就是古罗马对赫淮斯托斯的叫法，这个世界中，罗马希腊的灵是一家（古罗马众本来就是直接用希腊的），所以这个叫法合合理。

像“忒”字一律改成读者更熟悉的“特”。

像“赫耳玛佛洛狄托斯”这种我看着都疼的八字名，直接砍成“赫耳玛”。

亚里士多德、毕达哥拉斯这种尽皆知的，确确实实没法改。

古希腊都是单名，名字普遍较长，古罗马更夸张，常用名就二三十个，所以我取名不会刻意用当时的名字，简单优先（良心作者，在线放弃水字数）。

而且，不同书籍的翻译不同，可以说非常，我只能选其一。

古希腊的常识不适于众世界。比如原本的雅典城其实很小，那时候也没有职业士兵，没有维护治安的，但本书不可能也这么写。

诸如此类，以后不一一说明。

跟还原古希腊世界相比，我更愿意让读者轻松地读完小说。

。

。

最后，欢迎抵达众世界。