拉斯登上了甲板，他在不同时刻收集主要的星星的许多个光距和子午线的高度。

这些观测遇到了严重的困难；因为气温太低，哈特拉斯一呼气，仪器的玻璃和镜子表面就盖了一层冰；他戴着铜望远镜的时候，眼皮不止一次被烧伤。

但是他还是得到了计算所需的基础数据，他回到屋里算了起来。这件工作结束后，他惊愕地抬起，拿过地图，用手指着，注视着医生。

“怎么？”后者问。

——“我们是在什么纬度开始过冬的？”

——“纬度是78°15′，经度是95°35′，正好在寒冷之极。”

——“好，”哈特拉斯低声补充道，“我们的冰田发生了偏移我们向北移了2°，向西移了2°，离您的煤仓至少有3oo海里！”

——“这些不幸的还不知道！”医生喊道。

——“别说话！”哈特拉斯把手放在嘴唇上说。