而妖的原文则是「霊」，但其原意为「寄宿在山川木等万

物之中的神灵、魂」，具体而言，是接近于灵魂（sprt）或者元素（ele-

ntl）的概念（例如《原神》之中纯水灵所使用的「灵」）。此外，总览全

文，也可以看出其指代的生物比起耳曼神话之中的灵族，其

实更类似于兽

（在R18小说家的标签中也使用了兽这个标签）——也就是类似于动物成的概

念，因此全文「霊」不翻译为灵，而是翻译为中国神话中比较接近的「妖」

。哎不过有一说一，每次看到文的灵总是下意识会打成灵，真的蛋疼。】

金发的灵甩了甩自己柔