是更确一点，大约要叫“水的灵魂”比较贴切？

我也说不明白。

因为我对印第安的文字，还是疼得很。

以前我以为会非常容易得，象以前学法语一样，背背单词，学学语法，再听几个音带，再多看几场法语的电影，就能听懂个大概了。

而印第安语言，完全不是我想象中间的那么一回事了。

感觉印第安的象形文字的发展水平与中国古代的象形文字很相近，只是符号的组合远较汉字复杂，块体不像汉字要求方正而是以近似圆形或椭圆为主。字符的线条也不像汉字的笔划那样横平竖直，更多的依随图形起伏变化，圆润流畅。玛雅象形文字中克化动物形象的图样往往很能传神，既生动而又鲜明，这倒是方便了解读。

但问题是，这种把形象化的图形和图案化的简体符号结合在一起，所构成了那些正规的、方中有圆、方圆结合的玛雅象形文字，他们一般只是我们在玛雅纪念碑上经常看到地或长的铭方中的字体。这个世界上并没有一个完全权威的教材来教授这个语言。