蝉躲在树枝~

七月天闹热ㄟ唱戏~

tー~ㄌㄚ~ㄙㄡ~ㄈㄚ~ㄇー~

听我讲~风景这呢水~火车叨位去~

拿纸笔写歌思念你~

tー~ㄌㄚ~ㄙㄡ~ㄈㄚ~ㄇー~

车过山变成~暗瞑~

但是连咪都ㄟ过去~

按怎你走那个当时~

没留半张批纸~加字~

……

过去~像溪边ㄟ田蝇~

龙是~逗阵飞ㄟ子~

这时~我想离水ㄟ鱼~

放抹记~剩最后一气~

放抹记~过去~你迷ㄟ气质~

龙是~笑容酸甘呀甜~

返去~故事到这为止~

……

你那ㄟ全然龙没讯息~

我亲像一只蜂找没蜜~

将过去一张一张ㄟ撕~

这历马撕到何时才有你ㄟ字~

你那全然龙没讯息~

像往南燕子断翅~

不曾搁返来巢看历边~

为啥咪铁支路直直~火车叨位去~

……

车过山变成~暗瞑~

但是连咪都ㄟ~过去~

按怎你走那个~当时~

没留半张批纸~加字~

……

过去~像溪边ㄟ田蝇~

龙是~逗阵飞ㄟ子~

这时~我想离水ㄟ鱼~

放抹记~剩最后一气~

放抹记~过去~你迷ㄟ气质~

龙是~笑容酸甘呀甜~

返去~故事到这为止~

……

你那ㄟ全然龙没讯息~

我亲像一只蜂找没蜜~

将过去一张一张ㄟ撕~

这历马撕到何时才有你ㄟ字~

你那全然龙没讯息~

像往南燕子断翅~

不曾搁返来巢看历边~

为啥咪铁支路直直~火车叨位去~

……

你那ㄟ全然龙没讯息~

我亲像一只蜂找没蜜~

将过去一张一张ㄟ撕~

这历马撕到何时才有你ㄟ字~

你那全然龙没讯息~

像往南燕子断翅~

不曾搁返来巢看历边~

为啥咪铁支路直直~火车叨位去~

……

听到闽南语方言的歌曲，方雅君惊喜的！先不说这歌好听不好听，光是这亲切的乡音，已经让方雅君有些不能自持了。

每每听到这样的歌，方雅君都会在心里笃定，张氏家族在幻象世界中创造出来的这个鬼才周杰伦。就是以杜星河为模板的！否则，他怎么能唱出如此动的闽南语歌呢？

这《火车叨位去》是周杰伦第一次天荒的尝试闽南语演唱的歌曲收录于杜星河很欣赏的《八度空间》。

这歌的闽南语翻译成普通话，应该是这样的——

……

火车到哪去~

听我说~乡下的路边~蝉躲在树上~

七月天~热闹的唱戏~xi~1a~sou~fa~迷~

听我说~风景这么美~火车到哪去~

拿纸笔~写歌思念你~xi~1a~sou~fa~迷~

车经过隧道变成夜晚~

但是一下子就过去~

为何你离开的那时候~

没有留下半张信纸和字~

过去~（像溪边的蜻蜓~）

都是~（一起飞翔的子~）

这时~（我像离开水的鱼~）

忘不了~（剩最后一气~）

忘不了~

过去~（你迷的气质~）

都是~（甜美的笑容~）

回去~（故事到这里为止~）

你为何完全都没消息~

我就像一只蜂找不到蜂蜜~

将过去一张一张的撕~

这历要撕到何时~才有你的字~

你为何完全都没消息~

像往南飞的燕子断了翅~

不曾回来探望邻居~

为什么~铁轨的路很直~

火车到哪去~

车经过隧道变成夜晚~

但是一下子就过去~

为何你离开的那时候~

没有留下半张信纸和字~

过去~（像溪边的蜻蜓~）

都是~（一起飞翔的子~）

这时~（我像离开水的鱼~）

忘不了~（剩最后一气~）

忘不了~

过去~（你迷的气质~）

都是~（甜美的笑容~）