后三个音节中表达出最大的蔑视。

“我认为你可以开始了，” 斯内普狠毒地笑着说。在盒子1012到1056，你会发现一些熟悉的名字，这应该会让任务变得有趣一点。这里，你看……。”

他用力地从最上面的一个盒子中抽出一张卡片，读道：“詹姆?波特和小天狼星布莱克。被捉到对Bertram Aubrey使用一个非法的咒语。Aubrey的变成了原来的两倍。双重禁闭。” 斯内普嘲笑道。“虽然他们死了，但他们伟大的成就的记录仍然还在，真舒服啊。”

哈利感觉到他的胃又开始翻腾。咬着自己的舌防止自己反击，他坐了下来并拉过一个盒子。

这是，就像哈利事先想过的，无意义的、无聊的工作。他的胃开始有规律地翻腾（就像斯内普计划的那样），这意味着他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因为种种琐碎的罪行而一起出现，有时还有卢平和小矮星彼得。当哈利在抄写他们的种种罪行和处罚时，他想着外面怎么样了……金妮正和秋同时作为找球手竞争……

哈利一遍又一遍地看墙上那巨大的钟。它好象比正常的钟慢一倍，是不是斯内普让它走得特别慢？他不可能在这里只待了半小时—一小时……一个半小时……

当那钟显示12点半的时候，哈利的胃开始隆隆作响。从哈利开始工作后就没有说过一句话的斯内普终于在1；10的时候抬了。

“我想这就够了，”他冰冷地说。“做一个标记。下周六十点继续。”“是的，先生。”

哈利随意地把一张弯曲的卡片放进盒子然后在斯内普改变主意前飞快冲出办公室。他跑上石阶梯，竖起耳朵希望能从球场上听到一点声音，但一切都是那么安静……那么，已经结束了……

他在拥挤的大厅外犹豫了，接着跑上大理石台阶。不管格兰芬多赢还是输，球队总是在公共休息室里庆祝或悲伤。

“Quid agis？”他对胖夫说，想着他在里面会看到什么。

她回答时的表让无法阅读：“你会看到的。”

她向前移开。

一声庆祝的巨响在她身后的中发了。当们看见他时，他们开始尖叫，哈利目瞪呆。几只手把他推了进去。

“我们赢了！” 罗恩大声说，突然出现并把银色奖杯递给哈利，“我们赢了！450比140！我们赢了！”

哈利看着周围，金妮跑向他，当她拥抱他时，她的脸上有一种坚定发亮的表。然后什么都没想，什么都没计划，根本不担心还有50个看着他们，哈利吻了她。

过了很长时间——应该有半个小时——或很有可能是好几天——他们分开了。这个房间变得十分安静。接着几个开始狼嚎，其他不安地傻笑。哈利越过金妮的顶看到迪安手中握着碎的玻璃杯子，而Romilda Vane看上去好象要扔什么东西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在寻找罗恩。最后他找到了，罗恩仍然拿着奖杯，他脸上的表就好象他刚被打了。有一段时间他们就看着对方。然后罗恩轻轻地点了一下，哈利明白他是在说，好吧——如果你坚持。

他的胸中有什么东西胜利地欢叫。他朝金妮列嘴笑着，无语地指向肖像。他们需要在场地上散步——如果他们有时间的话——他们可以讨论一下比赛。