新的；哈利，你也长高了许多……大家快来吧……”
“莫丽，我们都要去摩金夫
的服装店吗？”韦斯莱先生说。“为什么不让他们三个跟海格走，而我们可以去利痕书店为所有的买教科书？”
“我不知道，”韦斯莱夫不安的说，在尽快完成购物的愿望和大家在一起的愿望之间显然有很大的分歧。“海格，你认为……”
“别担心，他们和我在一起没事的，莫丽，”海格安慰说，在空气中挥动着他那向垃圾箱盖子一样大的手。韦斯莱夫看起来并不是完全的放心，但她还是同意兵分两路的办法，和他的丈夫，金妮急忙赶往丽痕书店，而哈里，赫敏，罗恩和海格踏上了前往摩金夫的服装店的道路。
哈利发现许多与他们擦肩而过的看上去有和韦斯莱夫同样的担忧，没有停下来和别说话；购物者和与他们自己一组的紧紧的聚在一起，专心的做他们自己的事
。没有看上去事单独来购物的。
“也许我们所有都进去会显得有些挤，”海格说，在摩金夫的服装店门
停下来，弯下腰透过窗户往里看。“我会站在外面把守，好吗？”
所以哈利，罗恩，赫敏一起进
了小商店。刚进去，它看上去像是空的，但在他们身后的门关上之前，他们听到了一个熟悉的声音从一个挂着鲜亮的绿色和蓝色的
式礼服的架子后面传来。
“……不是一个孩子，实际上你还没有发现，母亲。我完全有能力独自购物。”
有咯咯的声音，然后哈利认为事摩金夫的声音说，“现在，亲
的，你母亲是非常正确的，没有可以独自行动。一个孩子并不能做什么。”
“看看你把那个扣子钉到哪里去了！”
一个拥有着苍白而棱角分明的面容和浅金色
发的年轻男孩从架子后面走出，穿着一件美观的墨绿色的长袍，在边缘和袖有闪闪发光的子。他大步走到镜子前面审视着自己；在他马上在自己肩膀的上方发现哈利，罗恩，赫敏之前。他浅灰色的眼睛眯了起来。
如果你想知道那是什么味道的话，妈妈，一个麻瓜血统的刚刚走进来，“德古拉。马尔福说。
“我觉得没有必要说那样的话！“摩金夫急忙从衣服架子后面冲出来说，手上拿着一卷尺子和一枝魔杖。”而且我也不希望有在我店里使用魔杖！“一眼瞄到站在门的哈利和罗恩双双手持魔杖指着马尔福，他匆匆补充道。赫敏紧贴着他们后面站着，轻声说，”不要，真的不要，说实话那样做不值得“。
“是呀，你们怎么敢在学校外面使用魔法呢“马尔福冷笑道。”谁把你的眼睛打黑了，格兰尔？我真想送花给他们。“
“够了！“摩金夫利声喝道，回过去求援。”夫……请……“
纳西萨从衣架后面走出来。
“把那东西拿开“她冷冷的对哈利和罗恩说。”如果你再敢攻击我儿子，我敢保证那将是你做的最后一件事。“
”真的吗？“哈利说，往前走了一步，死死盯着那张光滑、傲慢的脸，只是脸上的苍白和他姐姐一模一样。他现在有她一样高了。”打算叫那几个食死徒朋友来对付我们，是吗？“
摩金夫一个激灵，死死抓住自己胸膛靠近心脏的地方。
“你真的不应该这样指责。。。。就危险品而言。。。。还是请把魔杖拿开！“
但哈利没有把魔杖放下。纳西萨很勉强的笑了一下。
“我看一定是邓布利多的宠给了你一种错觉，觉得自己什么都不怕，哈利波特。但是邓布利多不可能总是在你身边保护你的。“
哈利装模作样地环顾了一下店内。“哇哦……看看……他现在不在这里！那你为什么还不走啊？他们或许能够给你和你那失败的丈夫在阿兹卡班安排一个双间！“
马尔福夫怒气冲冲的冲向哈利，但却被过长的长袍绊住了。罗恩大声地笑了出来。
“你怎么敢对我母亲那样讲话，哈利！“马尔福咆哮着。
“好了，德古拉，“纳西萨说，白皙细长的手指放在儿子的肩膀上拉住了他。”我希望在我同鲁休斯重逢之前波特能够和亲的天狼星相聚。“
哈利把魔杖举得更高了。
“哈利，不要！“赫敏呻吟着，抓住他的胳膊。
试图把他推到一边去。”想一想……你不能……你会有麻烦的……“
摩金夫站在那里全身打抖，接着好像决定采取一些行动，尽管他不希望看到的事也没有发生。他弯下腰对着正死盯着哈利的马尔福。
“我想左边袖子要短一点，亲的，那我们就……“
”噢！“马尔福咆哮着，一把挥开她的手。”你的针往哪儿戳呀，士！妈妈……我想我再也不想要这些……“
他把长袍拉过，扔在摩金士脚前的地板上。
“说的对，德古拉，“纳西萨说，轻蔑地看了看赫敏，”现在我知道这个店里有的只是垃圾……我们最好到特怀夫花边