从蛋蜉出的挪威脊背龙，见第二卷。－－译注）

“那么，你们会做吧？”海格说，似乎没有意识到哈利刚说的话。

“我们……”哈利说，他必须守信，“我们会试试的，海格。”

“哈利，我就知道我能靠得住你的”海格说，泪水涟涟地笑了，他又去用他的手绢去擦脸，“我也不想费你们太多时间，那个……我知道你们有考试……只要你们能每星期用隐身斗篷来这儿一次，跟他聊聊天儿就行了。那我就叫醒他吧－－给你们介绍一下－－”

“什么－－别！”赫敏跳起来说，“海格，不要，别叫醒他，真的，我们不需要－－”

可是海格已经跨过他们前面的巨大树，向咕波走过去。他走到三米左右的地方，从地上捡起一根长长的树枝，转看冲哈利和赫敏安慰地笑了笑，然后用树枝一用力戳了戳咕波的后背。

那巨发出一声大吼，在寂静的林子里回响，他们顶上，栖息在树尖的鸟扑打着翅膀飞走了。而与此同时，哈利和赫敏面前的巨大咕波爬了起来，他用手推地跪起来时，大地都在他的手下颤抖，他转过去看是谁把他吵醒。

“咕波你好吗？”海格用故作愉快的声音说，抱着那根长树枝后推几步，准备着要再戳他的样子，“睡得好吧？”

哈利和赫敏紧盯着巨，一路退到不能再退的地方。咕波在两棵他还没来得及拔倒的树中间跪了下来。他们抬看着他惊的巨脸，在昏暗的空地里看起来就好像是灰色的满月，他的五官仿佛是粗粗刻在一个巨大的石球上似的。他的鼻子短粗而不成形，嘴歪向一边，里面满满地长着畸形的、有半块砖大小的黄牙。他的眼睛按巨的标准是很小的，而且因为刚刚醒来，棕绿色的眼睛还只睁开一半。咕波举起脏脏的、有皮球那么大的拳，狠狠地揉着眼睛，然后，用惊的速度和敏捷，猛地站了起来。

“我的天！”哈利听到身边赫敏恐惧地尖叫一声。

绑在咕波两只手腕和脚腕的绳子另一的大树恐怖地咯吱响着，他的确，就向海格说的，至少有五米半高。睡眼惺松地四下看着，咕波伸出一只有沙滩伞大小的手，从一棵巨大松树的高枝上抓下了一个鸟窝，把它翻过来，十分不满地吼了一声，因为那里面没有鸟。里面的鸟蛋像手榴弹似的摔向地面，海格用胳膊抱住来保护自己。

“小咕波波啊，”海格喊，提心吊胆地抬检查没有更多鸟蛋掉下来，“我给你带了些朋友来让你认识。记得我跟你说我过我会带他们来吗？记得吗，我跟你说我可能会出趟门儿，让他们照顾你一阵子？你记得吗，小咕波？”

可咕波只是又低吼了一声，很难说他究竟是不是在听海格，他甚至可能都没听出来海格在讲话。他现在正抓着松树的树尖，把它往自己那里拉，显然是喜欢看他松开手之后它能弹开多远。

“听着，小咕波，别那么做！”海格喊，“你就是那么把那些树给拔起来的－－”

果然，哈利可以看到树根旁边的泥土开始裂开了。

“我给你找来朋友啦！”海格喊，“你看，朋友啊！低看看，你这个傻大个子，我给你带来好朋友啦！”

“噢，海格，不要，”赫敏呻吟一声，但是海格已经又举起树枝，在咕波的膝盖上狠狠地地戳了一下。

巨放开了松树，树危险地摇晃着，松针像下雨似的打在海格身上。他低下。

“咕波，这一位，”海格说，指着哈利和赫敏站着的地方，“是哈利！哈利·波特！要是我走了他会来这儿看你的，明白吗？”

巨这才注意到哈利和赫敏在那里。他们浑身发抖，瞪着他，他垂下他巨大的像石一样的，用睡意朦胧的眼睛看着他们。

“还有这位是赫敏，你看？她－－”海格犹豫了一下，转向赫敏，然后说，“赫敏，你介意他叫你小敏吗？赫敏这个词对他来说可能不太好记。”

“不，不介意，”赫敏尖声说。

“咕波，这是小敏！她也会来看你的！多好啊？是不是？你有两个好朋友了－－咕波，不行！！！”

咕波的手不知从哪里突然伸出来抓向赫敏，哈利一把抓住她把她拉到一棵树后，咕波的拳抓空了，只划到树。

“咕波，坏孩子！”他们听到海格喊，赫敏躲在树后紧紧抓住哈利，颤抖着哭泣，“你这个坏孩子！你不能抓－－啊哟！”

哈利从树后面探出来，看到海格躺在地上，手捂住鼻子。而咕波，显然已经失去兴趣，站直身子，又开始去把松树拉到最远。

“好的，”海格模糊地说，一手捂着流血的鼻子，一手抓起弓站了起来。“嗯……好了……你们见到他了而－而现在你们回来时他就能认出你们了……是啦……好的……”

他抬看着咕波，他现在正拉着松树，石一样的脸上满是兴高采烈的表，树根在被扯离土地的时候发出吱吱嘎嘎的声响。

“嗯，我想今天就这样吧，”海格说，“我们－呃－我们现在回去吧，怎么