音会有巨大的回音，而最小的沙沙声，虽然可能只是一只无辜的麻雀发出的，也会让哈利紧张地四下搜索着周围的昏暗。他忽然意识到，自己还从来没有走进森林这么，却仍没看到一个动物。他们的缺席让他觉得更不是好兆。

“海格，我们能点亮魔杖吗？”赫敏小声说。

“呃……没问题，”海格也小声回答，“其实－－”

他猛停下转身，赫敏直撞上他，被反弹回来，哈利在她摔倒之前抓住了她。

“也许我们可以在这儿歇一下，这样我可以……给你们解释明白，”海格说，“总不能到了那里，还什么都不……”

“好！”哈利把赫敏扶起来时，她说。他们同时低声说，“荧光闪烁！”，魔杖上亮了起来。两道摇晃的光柱使海格的脸在黑暗里时隐时现，哈利发现他看起来很紧张，而且极为忧郁。

“对，”海格说，“嗯，你们看……这事是……”

他地吸了气。

“嗯，现在，我说不定哪天就会给解雇了，”他说。

哈利和赫敏互相看了一眼，然后继续看他。

“可是你已经坚持这么久都没事－－”赫敏试探地说，“你怎么会以为－－”

“安布居以为是我把那只泥鼻兽放到她办公室去的。”

“那你有没有？”哈利拖说出。

“没有，当然我没有！”海格愤怒地说，“可是一旦牵扯上魔界动物她就会以为是和我有关的。你们知道，从我回来她就一直想找碴把我踢出去了。我当然不想走，要不是……嗯……我要给你们讲的特殊原因，我早就走了。我不会等到她有机会当着全学校的面赶我出去的，像她对彻劳妮那样。”

哈利和赫敏同时出声抗议，但是海格只是挥了挥他的大手掌，完全不听。

“这也不是世界末，我一旦离开了，还可以帮助邓布多，我能为凤凰令做点有用的事。而你们还有古拉普兰教授，你们会－你们会顺利通过考试的。”

他的声音抖起来，说不下去了。

“别担心我，”当赫敏想拍他的胳膊时，他匆忙说。然后从背心袋里抽出一条巨大的脏手绢，抹了抹眼睛，“听着，我不会告诉你们这些，要不是我非得……你看，要是我走了……我不能不告诉什么就……就走啊……因为我－我需要你们两个帮我……还有罗恩，要是他肯的话……”

“我们当然会帮你的，”哈利立刻说，“你要我们做什么？”

海格重重地吸了吸鼻子，一言不发地拍了拍哈利的肩膀，结果他的力量大得让哈利歪倒着撞在旁边的树上。

“我就知道你们会同意的，”海格用手绢捂着脸说，“我永远……都不会……忘记的……好了……来吧……再从这里走一点点……现在，你们小心脚下，这里有荨麻。”

他们一声不响地继续走了十五分钟，哈利正要张嘴问还要走多远时，海格伸出右臂，示意他们停下。

“慢慢来，”他轻声说，“现在，小声地来。”

他们蹑手蹑脚地走，哈利看到对面有一个巨大的、平滑的土墩，几乎有海格那么高。一阵恐惧掠过，他想这肯定是某种巨大动物的窝了。土墩周围的树都给连根拔起，因此土墩坐落在一块空地上，周围堆了一圈树和枝桠，好像是个围栏一样。哈利，赫敏和海格现在就站在这个围拦外。

“睡着呢，”海格有无声地说。

确实，哈利可以能到一个远远的、有节奏的轰隆声，好像是一对巨大的肺在工作。他转看旁边的赫敏，她正瞪着土墩，微微地张着嘴，看起来彻底吓坏了。

“海格，”她的声音在那个动物的鼾声上面几乎听不到，“他是谁？”

哈利觉得这个问题很奇怪，“那是什么？”才是他想要问的问题。

“海格，你告诉过我们的－－”赫敏说，魔杖开始在手里发抖，“你告诉我们他们没想来！”

哈利从她看到海格，就在那一刻，他明白了，他转回看那个土墩，恐惧得倒吸一凉气。

那个巨大的土墩，大得可以上他自己、赫敏和海格轻轻松松地站上去，正在慢慢地、随着低沉、打鼾的呼吸上下移动。那根本不是什么土墩，那是一个弯曲的脊背，毫无疑问是属於－－

“嗯－－没有－－他其实不想来，”海格说，听起来十分绝望，“但我非得把他带回来不可，赫敏，我非得这么做！”

“可是为什么啊？”赫敏问，听起来她好像快要哭了，“为什么－－什么－－噢，海格！”

“我知道要是我带他回来，”海格说，听起来自己也好像快哭出来了，“然－然后教他懂礼貌－－我就可以带他到外面去，告诉大家他其实是安全的！”

“安全的！”赫敏尖声说，海格慌忙用手做出安静的声音来，他们面前的庞然大物哼了一声，然后在睡梦里翻了个身，“这么久以来他一直打你不是吗？这就是你受那么多伤的原因！”

“他不了解自己