胆怯了。可是我敢打赌，我的父母认为第一批加食死徒的雷古拉斯是个真正的小英雄。”

“他是被傲罗杀死的吗？”哈利试探地问。

“当然不是，”瑟瑞斯说，“不是，他是被伏地魔杀死的，或者，应该说是被伏地魔下的命令杀死的。我怀疑雷古拉斯从来就没重要到需要伏地魔本亲手杀他。从他死后我找到的资料证明，是他给卷得太了，他们让他做的那些事，终於让他自己也害怕了，他想退出了，可惜，这不是给伏地魔写封辞职信就能解决的事，这份工作是终生的，否则就得死。”

“吃午饭了。”卫斯理太太的声音传来。

她正高高地举着魔杖，控制着一大托盘三明治和最顶上摆着的蛋糕。她的脸色通红，看起来还在生气。其他走过去，都急切地想吃东西了，但是哈利仍留在瑟瑞斯身边，后者正在弯腰仔细阅读挂毯。

“我已经有好多年没看它了。这儿是菲尼斯·尼古拉斯，我的高曾祖父，看到吗？霍格沃茨有史以来最不受欢迎的校长……还有阿拉敏塔·麦福鲁拉，我母亲的堂妹，曾经想推动魔法部通过允许捕猎麻瓜的法令……亲的艾劳刀姑母，就是她开创了在家佣灵老得端不动茶盘时，把它们的砍下来做墙饰的传统。当然，每次这个家族里出现一个稍微有良心的家伙，他们立刻就给赶出家门了。我看到唐克丝也不在这上面，也许这就是克瑞彻拒绝听从她的命令的原因吧－－他只接收家族成员的命令－－”

“你和唐克丝是亲戚？”哈利惊讶地问。

“哦，是呀，她母亲，安庄梅达是我最喜欢的堂姐，”瑟瑞斯说着，仔细检查挂毯，“没有，安庄梅达也不在这上面，看－－”

他指着在贝拉楚克斯和娜西沙之间另一个小小的烧焦的痕迹。

“安庄梅达的姐妹们仍在上面，因为她们嫁去了可的高贵纯血巫师家庭，可安庄梅达嫁给了一个麻瓜血统的，特德·唐克丝，因此－－”

瑟瑞斯用魔杖在挂毯上做了一个燃烧的手势，然后难过地笑了。但哈利没有笑，他在忙着看安庄梅达的痕迹右边的名字，金色的双线把娜西沙·布莱克和路修斯·马尔夫连在一起，他们的名字中间垂下了一根金线，下面的名字是珠扣。

（注：布莱克家族的名大多取自神话或星座，尤其是瑟瑞斯这一辈，瑟瑞斯 (Sirius) 的本意是天狼星，他的弟弟雷古拉斯 (Regulus) 是雷古拉斯星，他的堂姐妹 (Andromeda) 是仙座，贝拉楚克斯 (Bellatrix) 也是星星的名字，娜西沙 (Narcissa) 的本意是水仙花，不过这个词是由希腊神话里变成水仙的那喀索斯 (Narcissus) 演化而来。而马尔夫家族的名字，路修斯 (Lucius) 源自黑暗天使撒旦的本名，路西佛 (Lucifer)，也是金星的意思，他的儿子珠扣 (Draco)，既天龙星座。－－译注）

“你是马尔夫的亲戚！”

“纯血巫师家族都有亲戚联系，”瑟瑞斯说，“要是你想让你的儿子或儿只和纯血家族结婚，你的选择范围就十分有限了。我们没剩多少了，茉莉和我因为前辈联姻也是表姐弟，而亚瑟是我的一个相当远的远房表兄，不过用不着在这儿找他们－－如果有哪个家族是血统的叛徒，那就是卫斯理家。”

但是哈利现在正在看安庄梅达的痕迹左边的名字：贝拉楚克斯·布莱克，她的双线连着鲁道夫斯·雷斯坚。

“雷斯坚……，”哈利念出了声，这个名字搅动了他记忆里的某样东西，他曾经在什么地方见过这个名字，但一时想不起来，不过，这个名字仍给他的胃中带来一种古怪而恐怖的感觉。

“他们都在阿兹卡班，”瑟瑞斯简单地说。

哈利好奇地看他。

“贝拉楚克斯，还有她的丈夫鲁道夫斯是和小提·克劳奇同时关进去的，”瑟瑞斯用同样直截了当的语气说着，“鲁道夫斯的兄弟罗斯坦也和他们在一起。”

这时哈利想起来了，他曾经在邓布多的记忆盆－－一个可以保存的思想和记忆的装置－－里面看见过贝拉楚克斯这个名字。她是那个高个子皮肤的，垂着眼皮，在法庭上的受审的时候仍不断宣扬她对伏地魔的效忠，她自豪地讲述自己如何在伏地魔垮台之后仍努力寻找他，而且总有一天她的忠诚会获得回报的。

“你从没提过她是你的－－”

“她是我堂姐，这有什么关系吗？”瑟瑞斯叫，“我所知道的是，他们不是我的家，尤其她更不是我的家。我从你这个年纪之后就再没见过她，除非你算上当她给关进阿兹卡班的时我撇到的那一眼，你以为我会因为有这样一个亲戚而自豪么？”

“对不起，”哈利连忙说，“我不是这个意思－－我只是感到惊讶，只是这样而已－－”

“没什么要紧，你不用道歉，”瑟瑞斯小声说着，从挂毯前面走开了，他的手在袋里，“我不喜欢回来这里，”他说，目光穿过