一对来－－”

但是就在那一瞬间楼下传来一阵大吼，显然不用顺风耳，每个也能清清楚楚地听到卫斯理太太正用她最高的嗓门嚷着：

“我们不是窝藏赃物的地方！”

“真高兴听到妈妈责骂别，”弗雷德说着，一脸满足的笑容，他把门拉开一寸，让卫斯理太太的声音能更清楚地传进房间里，“好不容易，吼叫的对象不是我们，多美妙的改变啊。”

“－－完全不负责任！让我们焦心的事儿都已经数不过来了，你还在这时候把偷来的铁锅带到这里来！－－”

“这群白痴正让她逐渐上道儿，”乔治摇摇说，“他们最好早点拉她回，要不然她积了一脑袋的怒气，几个小时也消不下来。何况，自从蒙当格擅自离开跟踪你的岗位时候起，哈利，她想一直想找个碴儿修理他了－－啊，瑟瑞斯的老妈又发作了。”

走廊传来的尖叫和怒吼淹没了卫斯理太太的声音。

乔治走上去关门以降低噪音，不过他还没来得及关上门，一只家佣灵已经钻进了客厅。

它全身赤，只是在腰间绑了一条肮脏的布。它看起来相当老，皮肤好像比身子大几倍似的满是皱褶，虽然它和其他家佣灵一样不长发，但它巨大的蝙蝠耳朵里面倒是长出数量相当的白毛。它水汪汪的灰色眼睛里布满血丝，丰满的鼻子格外大，而且往上翘着。

这只灵完全没注意到哈利和其他，它好像没看见他们一样，驼着背，顽强而缓慢地踱着步子，朝客厅的另一走去，一路上压着声音嘟囔，低哑得仿佛牛蛙叫声一般：

“他满身都是下水道的臭气，这个该一脚踢出去的犯，不过，她也没好到哪儿去，卑鄙的血统叛徒，还有她那群仔子，把我主的房子都给弄了。噢，我可怜的主，要是她知道这样的垃圾住进她的房子，她会对老克瑞彻说什么啊，噢，真是可耻啊，脏血、狼、叛徒和小偷，可怜的老克瑞彻，它什么也管不了哇。”

“你好啊，克瑞彻，”弗雷德大声说着，猛关上门。

家佣灵停下脚步，不再喃喃自语，明显地装出吃惊的样子，

“克瑞彻没看见小主，”它说着，转身对弗雷德鞠了一躬。依然低面向地毯，用大家都听得见的声音继续说，“卑鄙无耻的小血统叛徒仔子。”

“你说什么？”乔治说，“我没听清后面那句。”

“克瑞彻什么也没说，”灵说，向乔治也鞠了一躬，然后清晰地低声说：“这是他的双胞胎，都是些古怪的小畜生。”

哈利不知道是该笑还是不该笑。灵直起腰，用相当凶恶的眼神看着他们，用显然以为别听不见的声音接着嘟囔：

“这是那个脏血小孩，居然敢厚颜无耻地站在这儿。噢，要是我的主知道，哦，她会哭成什么样啊。啊，这是那个刚来的小子，克瑞彻不知道他的名字。他到这儿来什么？克瑞彻不知道。”

“克瑞彻，他叫哈利，”赫敏试探地说，“哈利·波特。”

克瑞彻瞪大了他苍白的眼睛，嘟囔地更快了，而且比刚才更愤怒了。

“这个脏血小孩居然敢向对待朋友一样和克瑞彻说话，要是克瑞彻的主看见他跟这样的在一起，噢，她会说什么啊－－”

“不要叫她脏血小孩！”罗恩和金妮一起怒吼。

“没关系的，”赫敏悄声说，“他现在脑袋不对劲，都不知道自己在－－”

“别自欺欺了，赫敏，他十分清楚自己在说什么，”弗雷德说，极其厌恶地看着克瑞彻。

克瑞彻还在嘟囔，他看着哈利。

“这是真的？这就是哈利·波特？克瑞彻能看见那道疤，那就一定是真的了。这个小孩阻止了黑魔，克瑞彻奇怪他是怎么做到的－－”

“我们都想知道呢，克瑞彻，”弗雷德说。

“你到底想什么？”乔治问。

克瑞彻的大眼睛转向乔治。

“克瑞彻正在清洁，”他含糊地回答。

“相当可信的瞎话呢，”一个声音从哈利身后传来。

瑟瑞斯已经回来了。他站在门，对灵横眉冷目。客厅里的吵闹声已经减轻许多，大概卫斯理太太和蒙当格已经把战场转移去了厨房。

看到瑟瑞斯，克瑞彻的躬鞠得的可笑，猪一样的翘鼻子几乎在地上给压扁了。

“站起来，”瑟瑞斯不耐烦地说，“现在回答我，你打算什么？”

“克瑞彻正在清洁，”灵重复着，“克瑞彻住在这里就是为高贵的布莱克祖屋服务－－”

“而且它每天都变得更黑一点（布莱克在英文里是黑色的意思－－译注），它脏得要死，”瑟瑞斯说。

“主总说俏皮话，”克瑞彻说着又鞠了一躬，然后继续压低声音说，“主是个卑鄙的，不知孝顺的无耻东西，他伤透了他妈妈的心－－”

“我妈妈没有心，克瑞彻，”瑟瑞斯狠狠地说，“她纯粹是靠着怨