城堡了。

场一片漆黑。哈利走过地，朝着哈格力小屋里的灯光前进。

庞大的比尔贝顿马车里面也亮着灯，哈利敲哈格力前门时可以听见玛西姆夫在里面讲话。

“是你吗，哈利？”哈格力轻声问，开了门四下里望。

“是我，”哈利滑进屋内，脱去斗袍。“什么事呀？”

“有些东西给你看，”哈格力说。

哈格力处于一种极大的兴奋之中。他衣服纽扣上了一朵花，看起来就像是一个超大号的防窒息物。而且他也好像放弃了再用润滑油抹，但肯定他有尝试过梳一下，证据就是，哈利看到的还在他上晃着的梳子碎齿。

“你要给我看什么？”哈利机警地问，心想是不是史库斯下了蛋，或是哈格力又在哪个酒吧里从陌生手中买了三狗。

“跟着我，别出声，还有穿好那袍，”哈格力说，“我们不带上弗兰了，他不会喜欢看那东西的。”

“听着，哈格力，我不可以待很久，我一点钟还得回城堡里去呢——”

可哈格力根本没在听，他开了门，踏夜色之中。哈利赶忙跟上，出乎意外的是，哈格力正领着他去比尔贝顿马车。

“哈格力，这是怎么——？”

“嘘！”哈格力小声说着，拿着他的金色十字杖在门上敲了三下。

玛西姆夫开了门。她厚重的肩膀上围了一条丝巾。她见到哈格力时笑笑：“啊，哈格力，是时候了吗？”

“你好！”哈格力对她笑着说，伸手扶她走下金色的台阶。

玛西姆夫关上身后的门，绕着哈格力的手沿着围场边出发，那围场里有玛西姆夫的巨器马。哈利小跑着跟上他们，完全给弄糊涂了。难道哈格力要让他见的是玛西姆夫？任何时候哈利都可以见她呀，她又不是怎么难找。

然而玛西姆夫原来也和哈利一样蒙在鼓里，过了一会儿她开玩笑似地说，“你这到底是要带我上哪儿呀，哈格力？”

“你会喜欢那儿的，”哈格力大着嗓门说，“值得一看，相信我，嗯——不过可千万别告诉任何我带你去，懂吗？你们是不该知道的。”

“当然不会告诉别。”玛西姆夫扑闪着眼睛说，她的眼睫毛又黑又长。

他们继续走着，哈利不时看看表，小跑着赶上他们的脚步，心里越来越不耐烦。哈格力的计划太过率了，可能会连累哈利错过和西里斯的约会。如果他们不赶快抵达目的地的话，他可要转身就走，回城堡去，让哈格力和玛西姆夫好好享受俩的月下漫步了。

可就在那时——他们已经沿着树林边走了那么远，直到看不到城堡和湖水时——哈利听到了一些声响。前方有在大喊。然后是一阵把耳朵都能撕裂的巨响。

哈格力领着玛西姆夫绕过一个树丛，便止住了脚步。哈利趋上前去，站在他们旁边——有那么一秒，他看到了火焰，还有四周狂奔的——然后他吃惊得张大了嘴。

是龙！

四只大吨量的成年大龙，正在一个用厚水围起来的围栏里直立起来、咆哮着、着粗气——它们大张的嘴里不仅有尖牙，更出阵阵火流，场地里它们伸长了脖子向五十尺高空出烈火。有一银灰蓝色的龙有着长长尖尖的角，向地面上的术士们咆哮怒吼，另一只磷片光滑的绿龙，正用尽全力扭着身子重重地跺地；再有一条红龙，脸上长了一圈古怪的金色河子，正瞄准天上蘑茹状的云朵练火呢；再有最后一只，黑色巨龙，比其他任何一只都更像大蜥蜴，也离他们最近。

场面上起码有三十个术士，每七、八个对付一龙，尽量想控制它们，死命拉着系在大龙们颈上和腿上皮圈的铁链不松手。哈利完全给这景像镇住了，他抬起，遥望高空那黑色巨龙的眼睛，那眼睛里有猫那样的圆圆的眼珠子，鼓很大大的，是因为害怕还是愤怒，哈利不清楚，它高声尖叫长号，声音恐惧难听至极。

“待在那儿别过来，哈格力，”一个临近围墙的术士叫道，死扯住手中的铁链。“那龙可以在二十英尺范围内火哪！我还见过那黑龙在四十英尺范围内火呢！”

“这火岂不很美吗？”哈格力温柔地说。

“这可是玩命啊！”另一个术士大喊，“数三下，用昏迷术法。”

哈利看到每一个看龙士都拿出了魔杖。

“史达飞！”他们齐声高喊，于是昏迷咒语像火的火箭夜空，又化作流星雨洒落在大龙布满磁片似的兽皮上——哈利看着靠他们最近的那龙双腿开始站立不稳，危险地摆来摆去，嘴突然张开，发出一阵怒号，鼻中也熄了火，可烟还在冒——然后，极为缓慢地，倒了下来——几吨重的强壮之躯，还有那黑色的磷片，砰然倒下，声音大到哈利可以发誓说背后的树也被震得发抖。

养龙放下手中的魔杖，奔向他们所看管的躺在地上如同座座小山的动物，他们赶忙束紧铁链，紧紧地缚住铁笼，这些铁链的一端埋在地底下。