得来。」

杰克禁不住哭了：「我不想让你选择一个没有的婚姻，玛丽。或许你应

该等一个你的。」

「噢！爸爸。」玛丽啜泣着说，「这没有什么区别，我不会再任何了，

你是我的，你是我愿意为他怀孕的，可你不愿意。好的，我接受这一切，

爸爸，可我只想要一个孩子。汉克也好，别也好。哪怕是子库也好，可我需

要帮我养孩子。」

杰克离开了他的睡房，那个父亲节，他都没有再回到儿的房间。于是，玛

丽在九月份结婚了。

第四章１９８４

玛丽的结婚毁灭了杰克和克莉丝的婚姻。

杰克为玛丽的离去感到无比失落，以至于冷落了妻子。

她曾经希望丈夫能够接受儿的离去，可他似乎永无法接受。

在婚礼上，当神父问道：「谁送出这踏婚姻的殿堂？」

杰克的回答，「我。」充满了痛苦，以至于教堂里的所有都略带疑惑地看

着他和玛丽。

几个星期后，他仍整天泡在家中，什么事都不愿意做，尤其不愿意他那

美丽而饥渴的妻子。

他们的生活，哪怕在他和儿时都没有受到影响。一部分是因为杰克

害怕冷落克莉丝会让她怀疑发生了什么，另一方面，是他的快乐让他禁不住想对

别好点。

而现在，在这痛苦的笼罩下，他才不会去管克莉丝是否高兴。

当玛丽回到家里时，他们已经在讨论离婚了。

她在星期一的早上出现在家门，袋子就放在脚边，向她目瞪呆的父母宣

布她已经离开了翰理，并且已提出了离婚。而且，她怀孕了。

「玛丽，你才结婚了七个月。你应该接受婚姻中可能出现的一些问题。哪怕

这些问题会持续一段时间。相信我，孩子，我知道的。」克莉丝说道，一边瞪着

杰克。

「七个月，而且我只是在几个星期前才怀孕的。我觉得这太长了，而现在，

我知道为什么了，」玛丽说道：「妈妈，如果你回到家里，发现爸爸和别上床

了，你会怎么样？」

杰克惊恐得瞪大了眼睛，那一瞬，他几乎要相信玛丽会把一切都说出来。

克莉丝愤怒地看着他，彷彿那一切真的发生了似的，「我可不喜欢这样。」

她最后说道，「可尽管如此，我不知道是否要离开他。」

玛丽吸了气，「如果是一个男呢？」

克莉丝和杰克都屏住了呼吸。

「我的上帝，玛丽！」杰克喊了出来，「你的意思是，汉克是个玻璃？」

「用这种方式谈论你的婿并不那么好，可是，没错，我就是这个意思。昨

天，我购物回来，发现他和他足球队的一个队友躺在床上。昨天晚上，我们讨论

了很久，我决定离开他。如果别想知道为什么的话，我们会说，只是合不来而

已。至于真正的原因，我想，没必要让别知道。」

在这种况下，克莉丝不得不接受儿搬回来和他们一起住，至少，暂时

的。杰克则为之感到高兴，又对自己儿踏了这样的一场婚姻而感到内疚。

终于，当他和玛丽能单独在一起的时候，他们才终于能好好谈谈。

「我为发生在你身上的一切感到抱歉，宝贝。我是说，发现自己嫁给了这样

的一个男，一定很让痛苦。」

玛丽笑了，「并不那么吃惊，爸爸，在我们结婚之前我就知道了，这都是计

划的一部分。」

「嗯？」杰克惊讶道。

「很简单，爸爸。汉克和我很早以前就是朋友了，我一直知道他喜欢男孩，

当然，今年早些时候，大概在我告诉你要结婚前一个月，他告诉我他老爸开始怀

疑了。我告诉汉克，我可以嫁给他，并怀上他的孩子，这样他老爸会不再管这件

事，而且，我还可以像我想的那样，有一个孩子。我们很轻松的取得了一致，

我一怀孕，我们就分开。而我则自己把孩子养大。」

「那么，」杰克喃喃地说，「这是汉克的孩子？」

「当然了爸爸，汉克的那话儿还是能用的，只是他想用在男身上而已。」

「那么，只要你高兴就好，玛丽。」

「我当然高兴了，爸爸。当然，如果是你的孩子的话，我会更高兴，可我得

接受事实。」

两很快搂在了一起，由于玛丽已经怀孕了，杰克也不用再带避孕套了。杰

克非常高兴，甚至又开始想着自己是不是对克莉丝太苛刻了一点，而玛